聖庇護十世音樂學院五十五周年慶典系列
《結伴．鋼琴》學生演奏會 II
前言
Prelude
從學琴的第一天開始，鋼琴就成為我們的好朋友，幾乎每天都要和「她」好好溝通，緊密接觸。然而，有時也會有些疏遠，有些淡漠。不過，我們在音樂學院認識了許多同伴，互相支持，共同努力，一起面對困難和挑戰。
《結伴．鋼琴》和大家一起分享音樂學習路途上的美好風光。
The piano has been our good companion from the very first day of our music studies, we have to learn to communicate with it frequently and well. Although there are moments when we may have drifted apart a little, we have made many friends at the Academia, working hard together and supporting each other. In this concert we would like to share with you our joy and love for music-making on the piano.
聖庇護十世音樂學院
聖庇護十世音樂學院於1962年由區師達神父所創立，是本澳第一所為青少年提供系統性音樂培訓的機構。目的在提高學生的音樂能力與增進文化修養，獲得當時澳葡政府的肯定，兩度對區神父及學院頒授文化功績勳章。1993年區師達神父離世，莫慶恩神父接任院長。1995年學院遷往家辣堂街現址，莫神父領導學院至2013年，主教黎鴻昇委任劉炎新神父繼任。學院在天主教澳門教區及澳門特區政府支持下得以繼續發展。
本院強調音樂藝術教育為全人教育不可或缺的一部分，透過學習音樂增進學生的思考、創造及情感表達能力，亦提高自信心與互助合作的精神。很多學生於本院完成音樂課程後，繼續到國內外高等音樂學院及大學進修，包括中國北京、台灣、香港、本澳、澳洲、美國、加拿大、葡萄牙等地學府，亦有很多學生成為醫療、科學、法律界等專業人士，而音樂是他們的終生興趣。
學院鞏固的音樂教育體系由區師達神父建立，香港名譽音樂顧問林敏柔博士對學院教學內容、課程安排、音樂活動提供專業建議，使學生有更大裨益。除樂器與理論知識學習上外，為增進學生的演奏經驗，學院安排學生獨奏或合奏的機會。2013年五十周年院慶於文化中心舉行同心共樂大型合奏音樂會，及由院長劉炎新神父率領師生代表團赴葡國里斯本及亞速爾群島，舉行多場區師達神父的鋼琴及合唱作品音樂會。學院會定期邀請海內外著名演奏家舉行大師班、專題講座、工作坊及音樂會。來訪音樂家包括著名鋼琴教育家黃懿倫教授及蕭邦國際鋼琴大賽優勝者得主鋼琴家李嘉齡等。學院亦舉辦不同的校內競賽，以促進學術交流，並參加公開考試及比賽，以評審教學水準。學生在文化局舉辦的青年音樂比賽中，先後得到「文化局大奬」及「最具潛質奬」等殊榮；在公開考試中亦達優異水平。本院將繼續致力為本澳的音樂教育貢獻我們的力量。
Academia de Música S. Pio X
Established in 1962 by Fr Áureo Castro, the Academia de Música S.Pio X was the first institution providing systematic musical training to the young people in Macau. Its importance in fostering musical talent and enriching the cultural life of Macau was well recognized by the Macau Government which twice awarded Fr Áureo and the Academia the Medal of Cultural Merit. With the passing of Fr Áureo in 1993, Fr. Lancelote Rodrigues became the new Director, and the Academia moved to its present Rua da Santa Clara premises in 1995. Fr Lancelote led the Academia until June 2013, and the Bishop, the Most Reverend D. José Lai, then appointed Fr João Evangelista Lau to take over the directorship. The Academia continues to receive the support of the Diocese of Macau and the Macau SAR Government.
The Academia stresses music and arts education as an integral part of holistic education. Learning music will improve a child’s ability to think, reason, create, and express; and develop coordination, self-esteem and social skills. The achievements of graduates of the Academia bear testimony to the influence of their musical studies: not only do a high number of students go on to tertiary music studies in conservatories or universities in Beijing,Taipei, Macau, Hong Kong, Australia, Canada, USA and Portugal; many who choose to pursue professional careers in medicine, science, law etc continue to have a serious love for music.
The strength of the Academia system lies in its emphasis on an all-round musical training of a very high standard, as envisaged originally by Fr Áureo. The Music Consultant, Dr Margaret Lynn, advises on curriculum, planning of new courses, musical activities and concerts that are of particular benefit to the student’s music learning. In addition to instrumental and theoretical studies, there are many opportunities for students to perform in both solo and ensemble music. In August 2013, as part of the Academia’s 50th anniversary celebrations, senior students and teachers, led by Fr. Cónego João Evangelista Lau, went on a concert tour to Lisbon and the Açores, presenting Fr Áureo’s piano and choral music to much critical acclaim. Visiting artists are invited to give masterclasses, lectures, workshops, concerts, as well as the judging of internal music competitions. Recent artists have included distinguished piano pedagogue Prof. Eleanor Wong and Chopin International Piano Competition winner Colleen Lee. Students have achieved outstanding results in examinations conducted by international music exam boards and in the Macau Youth Music Competitions, gaining awards such as the prize for the competitor with the most musical potential and the Cultural Affairs Bureau Grand Prize. The Academia looks forward with eager anticipation to furthering its contribution to the cultural aspirations of Macau.
節目表
兒童曲集，作品 39第 7首《生病的洋娃娃》 — 柴可夫斯基(1840-1893)
梁鎧嵐 基礎階
《曲線線索》 — 湯姆遜(1889-1963)
歐陽樂 基礎階
波蘭曲，作品117第18首 — 希勒(1811-1885)
呂奕彤 初階三
A大調圓舞曲，J.146第4首 — 韋伯(1786-1826)
呂俊霆 初階四
C大調小奏鳴曲，作品55第1首 快板 第一樂章 — 庫勞(1786-1832)
鄧景淘 初階四
G大調小奏鳴曲，作品20第1首 不太快的快板 第一樂章 — 杜錫克(1760-1812)
潘雨芊 初階四
C大調奏鳴曲，K.279 快板 第一樂章 — 莫扎特(1756-1791)
梁 睿 中階二
C大調奏鳴曲，K.545 迴旋曲 第三樂章 — 莫扎特
李潁彤 中階四
F大調奏鳴曲，Hob. XVI: 23 急板 第三樂章 — 海 頓 (1732-1809)
施諾言 高階一
升C小調圓舞曲，作品 64 第2首 — 蕭 邦 (1810-1849)
羅俊哲 高階三
中國民歌簡編七首，第6首及第 7首 — 林樂培 (b.1926)
《我得到節奏》 — 蓋希文 (1898-1937)
黃昊泓 高階三
頒發獎項
G小調波蘭舞曲，無編號作品第2首 — 蕭邦
蘇進翎 初階四
《小黑人》— 德布西（1862-1918）
潘采汶 中階二
A小調奏鳴曲，K.330 莊嚴的快板 第一樂章 — 莫札特
施諾行 高階三
《藍調》，選自《嘉年華音樂》— 羅舒伯格(1918-2005)
Catarina Amaral 校友
Programme
The Sick Doll from Children’s Album, Op.39 no.7 — P. Tchaikovsky (1840-1893)
Leong Hoi Lam Music Foundation
Curley Cues — J. Thompson (1889-1963)
Ao Ieong Lok Music Foundation
Polnisches Lied from Leichte Lieder und Tänze, Op.117 no 18 — F. Hiller (1811-1885)
Lui Iek Tong Elem.3
Waltz in A from Sechs Favoritwalzer, J.146 no.4 — C.M.von Weber (1786-1826)
Loi Chon Teng Elem.4
Allegro 1st movt. from Sonatina in C, Op.55 no.1 — F. Kuhlau (1786-1832)
Tang Keng Tou Elem.4
Allegro non Tanto 1st movt. from Sonatina in G, Op.20 no.1 — J.L.Dussek (1760-1812)
Pun U Chin Elem.4
Allegro 1st movt. from Sonata in C, K.279 — W.A. Mozart (1756-1791)
Leong Ioi Int.2
Rondo 3rd movt. from Sonata in C, K.545 — W.A. Mozart
Lei Wing Tung Int.4
Presto 3rd movt. from Sonata in F, Hob.XVI:23 — J. Haydn (1732-1809)
Si Nok In Higher 1
Waltz in C sharp minor, Op.64 no.2 — F. Chopin (1810-1849)
Lo Chon Chit Higher 3
Seven Chinese Folk Songs, no.6 & no.7 — Doming Lam (b. 1926)
I Got Rhythm — G. Gershwin (1898-1937)
Wong Hou Wang Higher 3
Prize-giving Ceremony
Polonaise in G minor, Op. posth no.2 — F. Chopin
Sou Chon Leng Elem.4
Le Petit Negre — C. Debussy (1862-1918)
Pun Choi Man Int.2
Allegro maestoso 1st movt. from Sonata in A minor, K.330 — W.A.Mozart
Si Nok Hang Higher 2
Blues from Carnaval Music — G. Rochberg (1918-2005)
Catarina Amaral Alumnus
獎項及獎學金
褒獎錄
2017-2018
進步獎
張浩澄、張楚梵、葉瑋奇、區丞竣、楊子晴、譚文懿、鄧景淘、章玥翎、曾澧謙
黃子軒、李梓瑤、楊珍妮、李梓彤、徐蔚喬、梁哲藍、郭沁怡、陳 悅、游凱澤
梁心恩、葉卓奇、黃詠霖、潘盈希、黃馨倩、李彥博、呂俊霆、胡曉柔、徐樂家
梁鎧嵐、施諾桐、何泳鍶、黎心悅、朱恩琳、伍卓盈、何諾軒、吳思澄、彭迪敏
優異生
陳靖昕、賴葦晴、陳家齊、曾子言、蘇進翎、潘采汶、曾學正、游凱楠、陳峻霆
李柏灝、呂鏵俊、呂奕彤、林天晴、潘雨芊、施詠琳、施詠婷、林雨晴、梁心睿
曾子樂、張善美、施諾行、施諾言、曾彥童、羅俊哲、黃昊泓、區愷恩、鄭心研
江欣芙、林愷晴、葉施妤、梁 睿、王思晴、歐陽樂、李子聰、鄒紫慧、李潁彤
吳凱熙、李家祐、蘇進翎、凌溢然、凌溢瑩
聖則濟利亞獎
張英雯、游凱楠、張善美、區愷恩、曾學正、鄭心研、曾彥童、鄒紫慧
音樂理論獎
曾子樂、林天晴
綜合理論獎
黃昊泓
演奏奬
鋼 琴：蘇進翎 (初階)、潘采汶 (中階)、施諾行 (高階)、陳峻霆 (深造階)
小提琴：凌溢然 (中階)
楊秀君老師紀念獎
陳靖昕、施詠婷、施詠琳、潘采汶、呂鏵俊、李潁彤、鄒紫慧
莫慶恩神父紀念獎
游凱楠、曾學正、鄭心研、區愷恩
聖庇護十世音樂學院奬學金
林愷晴、梁 睿、羅俊哲、黃昊泓
區師達神父獎學金
施諾行、陳峻霆
廣東開平何氏姊妹培訓助學金
施諾行
梅縣葉氏兄弟獎學金
Catarina Amaral (校友)
鳴謝 Acknowledgements
聖羅撒女子中學中文部
Colégio de Santa Rosa de Lima (Sec. Chinesa)
